Autor Thema: Request for help in translate my app to german  (Gelesen 1069 mal)

Offline kubut

  • Unknown
  • *
  • Beiträge: 6
Request for help in translate my app to german
« am: 06. Januar 2016, 17:59:33 »
Hi!
For start I will say "sorry" if I write in wrong section, but I really don't know German :(
I'm geocacher from Poland, and I'm make app for geocaching. I want to release German version too, but as I say, I don't speak in your language. There is only few sentenses and some words to translate, so I thought you can help me?
I prepared sheet with all texts that are used in my application, so if you have some time (it's really about 10 minutes), I will be grateful for help. Of course pplication will be avaible for free (in Google Play).

Here is a sheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DBMkVt4XIU9rgOmXLFfe9Q0xxDuhZc4KEd3Gjq9eU-I/edit#gid=0

Thank you in advance

Offline mambofive

  • Vereinsmitglied
  • Micro
  • *****
  • Beiträge: 442
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #1 am: 06. Januar 2016, 18:10:31 »
Hi, I entered the translations for your texts. I hope, your app will support the opencaching platforms, not only geocaching.com...  ;)

Offline kubut

  • Unknown
  • *
  • Beiträge: 6
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #2 am: 06. Januar 2016, 23:00:54 »
Thanks! In fact my app will support only opencaching platforms (.pl, .us and .de) :) Maybe I will add support for geocaching.com but not in the near future.

Online 4_Vs

  • Vereinsmitglied
  • Administrator
  • Large
  • *****
  • Beiträge: 3183
  • Opencaching Deutschland
    • vaahsen.de
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #3 am: 07. Januar 2016, 00:07:18 »
iOS or Android?


Gesendet von iPhone mit Tapatalk
Whenever I try to plan something, it doesn't seems to work out. So why plan, it only leads to disappointment! (Eddie van Halen)

Offline kubut

  • Unknown
  • *
  • Beiträge: 6
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #4 am: 07. Januar 2016, 07:21:40 »
Android. Unfortunately I don't have any device with iOS

Offline mic@

  • Moderator
  • Large
  • *****
  • Beiträge: 5755
  • oc-only Verstecker
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #5 am: 07. Januar 2016, 08:11:25 »
Zitat von: kubut
Android.

Good choice (for me)  8)
Could You please give me a link to the playstore as soon as it´s ready.
TIA, Mic@

Offline mambofive

  • Vereinsmitglied
  • Micro
  • *****
  • Beiträge: 442
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #6 am: 07. Januar 2016, 08:26:20 »
Zitat von: kubut
Android.

Good choice (for me)  8)
Same here...  8)

Also, the translation probably needs some improvement as soon as your first prototypes are working - do not hesitate to ask here...

Offline kubut

  • Unknown
  • *
  • Beiträge: 6
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #7 am: 07. Januar 2016, 15:15:27 »
Thanks for help :) I will let you know when beta version is ready! :)

Offline Siggiiiiii

  • Micro
  • ***
  • Beiträge: 190
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #8 am: 12. Januar 2016, 00:26:20 »
I think some of your English translations were misleading when translating to German. :) I did change
Oszczędzaj transfer pobierając mniej skrzynek
Automatyczne określanie pozycji
Pozycja początkowa mapy będzie określana automatycznie
Ustaw pozycję mapy

Thanks! In fact my app will support only opencaching platforms (.pl, .us and .de) :) Maybe I will add support for geocaching.com but not in the near future.

:-D

Offline kubut

  • Unknown
  • *
  • Beiträge: 6
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #9 am: 31. Januar 2016, 21:28:10 »
Hi!
I prepared new sheet with new texts to translate. I will be grateful if someone can help me :) What is more, my app is in beta stadium now, so if you want to be beta-tester, you can join to tests here: https://play.google.com/apps/testing/com.opencachingkubutmaps

Here is a link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wy5YyRXBF-zRTSTCKH6JoUzrH-4ifqoRYc2mBSuTiag/edit?usp=sharing

Thanks!

EDIT:
Thanks for translations! Now you can join to tests by this link: https://play.google.com/apps/testing/com.opencachingkubutmaps
« Letzte Änderung: 01. Februar 2016, 19:37:04 von kubut »

Offline Schatzforscher

  • Unknown
  • *
  • Beiträge: 8
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #10 am: 12. Februar 2016, 23:00:56 »
Hi All,

I installed the App. But I can't change the language. The screen is starting with Polski. But I don't speak any Polski.

Many thanks in advance for your support.

Warm regards
Schatzforscher

Offline Slini11

  • Vereinsmitglied
  • Small
  • *****
  • Beiträge: 907
  • OC-Only
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #11 am: 13. Februar 2016, 02:51:33 »
Nice basic app. I tested it and it works great.
My App started in German...the way it should.
I may found a wrong translation: The info of a cache below the map should be "Letzter Fund"(Last Found) instead of "Fund"(Found) .
A second wrong translation(settings): "Spare Datenvolumen durch den Download von weniger Caches" (I also edited your translation sheets).

Some feature requests :D :
  • show current cache status
  • List with all caches the user has download yet
  • log a cache
  • App Icon on android device
  • get hint by one klick instead of two
  • show waypoints of a cache
Thanks for your great work :)!
« Letzte Änderung: 13. Februar 2016, 02:58:04 von Slini11 »

Offline kubut

  • Unknown
  • *
  • Beiträge: 6
Re: Request for help in translate my app to german
« Antwort #12 am: 17. Februar 2016, 15:04:14 »
@Schatzforscher - It's strange, because app should set language based on your phone lang... I suppose you have set German language on your phone?

@Slini11 - thanks for corrects in translations and some ideas for app :) What do you mean by "show current cache status"? On map app is showing only ready to search caches (I hide archived etc).