Autor Thema: Neuer Übersetzungsworkflow  (Gelesen 136 mal)

Offline following

  • Vereinsmitglied
  • Nano
  • *
  • Beiträge: 70
Neuer Übersetzungsworkflow
« am: 13. September 2017, 13:12:26 »
Wenn ich das richtig mitbekommen habe, ist Crowdin für die OC-Übersetzungen nun aktiv. Frage dazu:

Wie gehe ich vor, wenn ich als Entwickler eine Übersetzung [insbesondere für den "Legacy"-Progammcode] hinzufügen möchte? Geht das einfach wie bisher, durch Eintragen in die sys_trans-Dateien?

Man muss Übersetzungen ja auch während der Entwicklung lokal testen können, z.B. um zu sehen ob das Label eines Formularfeldes knapp genug formuliert ist, um auch in "Verbose-Sprachen" wie Deutsch noch ins Layout zu passen. Und wenn man einen commit liefert, sollte der auch gleich die deutsche Übersetzung beinhalten, damit die Änderung auf www.opencaching.de auch sofort mit dem Deployment auf Deutsch verfügbar ist.

Offline following

  • Vereinsmitglied
  • Nano
  • *
  • Beiträge: 70
Re: Neuer Übersetzungsworkflow
« Antwort #1 am: 13. September 2017, 13:21:41 »
Btw, neben den Texten aus sys_trans_text gibt es auch noch
Die sind bei Crowdin anscheinend noch nicht berücksichtigt. Sind halt auch keine Einzelstrings sondern ganze Dateien am Stück.

Offline harrieklomp

  • Team Opencaching Deutschland
  • Micro
  • *
  • Beiträge: 115
  • oc.nl team
Re: Neuer Übersetzungsworkflow
« Antwort #2 am: 15. September 2017, 15:27:25 »
Nice to see that this translation is active (i hope it is correct)  :)

I did translate a big part to Dutch but it never showed on the German OC site. I do wonder if the Dutch translation is switched on?
Is it possible to activate the Dutch translations so i can continue my work?

Greetings,
Harrie
Owner and allround admin of the Dutch OC node.

Harrie Klomp


Online teiling88

  • Moderator
  • Micro
  • *****
  • Beiträge: 491
  • OC Team Entwicklung
Re: Neuer Übersetzungsworkflow
« Antwort #3 am: 15. September 2017, 15:50:00 »
Is it possible to activate the Dutch translations so i can continue my work?

I created an import from crowdin to the legacy translation system. Some bugs are present but I will fix them.

Offline harrieklomp

  • Team Opencaching Deutschland
  • Micro
  • *
  • Beiträge: 115
  • oc.nl team
Re: Neuer Übersetzungsworkflow
« Antwort #4 am: 15. September 2017, 16:01:08 »

I created an import from crowdin to the legacy translation system. Some bugs are present but I will fix them.

Thanks  :)
Owner and allround admin of the Dutch OC node.

Harrie Klomp