opencaching.it

[following]

Mit Schrecken habe ich heute festgestellt, dass die Domain opencaching.it - anscheinend seit dem Übergang auf den Opencaching-Verein - tot ist. Ich will lieber gar nicht wissen, wieviele von den ohnehin wenigen aktiven italienischen Usern wir seitdem ganz an GC verloren haben.

Die Domain für den alten Server zu aktivieren macht wohl keinen Sinn mehr, also dann für den neuen. Sobald sie wieder läuft würde ich gerne eine Entschuldigungsmail an alle unsere italienischen Nutzer senden mit dem Hinweis, dass die Seite wieder läuft.

Kennt ihr jemanden, der Folgendes ins Italienische übersetzen kann?

---

Liebe italienische Opencaching-Nutzer,

wegen eines Problems bei einer Domainumstellung ging die Adresse http://www.opencaching.it vor einigen Monaten versehentlich außer Betrieb. Dafür möchten wir uns bei euch vielmals entschuldigen. Nun ist die Seite wieder online, und wir freuen uns auf eure Caches und Logs!

Die italienische Opencaching-Seite ist unabhängig davon auch immer unter http://www.opencaching.de/index.php?locale=IT erreichbar.

viele Grüße & happy caching
euer Opencaching-Team

[pirate77]

Servus,

ich leite das an eine Bekannte weiter die Geocachat und auch wohl ziemlich gut Italienisch kann...

Antwort poste ich dann hier.

Grüße, Philipp

[following]

Vielen Dank!

[Metrax]

Ich schau gleich mal woran es liegt. Die DNS Einträge sind eig. richtig.

[Metrax]

nic.it hat die DNS Server beim Umzug nicht geändert. Ich schick direkt nen Update raus. Um den Inhalt müßt ihr euch dann bitte Serverseitig kümmern.

[Metrax]

http://www.opencaching.it/ scheint nun wieder zu funktionieren.

[following]

Danke!

[Jörg]

Doofe Frage eines Nicht-so-ganz-Technikers:

Kann man nicht einfach eine halbtägliche Abfrage (Cron-Job?) der Seite opencaching.it (und weiteren falls erforderlich) machen und sich per Mail benachrichtigen lassen?

Dann weiß man sofort, wann eine nicht so oft in Augenschein genommene Seite down ist.

LG
Jörg

[pirate77]

Cari utenti italiani di Opencaching,

alcuni mesi fa abbiamo cambiato il server dove era situato la nostra homepage. Per questo purtroppo l’indirizzo http://www.opencaching.it non era raggiungibile. Scusate tantissimo! Ora il sito è di nuovo online, e non vediamo l'ora di leggere i vostri caches and logs!

Vi ricordiamo, che la pagina italiana di Opencaching è sempre raggiungibile su http://www.opencaching.de/index.php?locale=IT.

Tanti saluti & happy caching

Il vostro team di Opencaching

[following]

Herzlichen Dank!

Dann schick ich das mal in den nächsten Tagen raus, an unsere 120 Italiener.

Beitrag wg. Veröffentlichung nachbearbeitet: eigene Emailadresse gelöscht wegen Spamgefahr