Flagge Slowenien

[HansHans]

Hallo,

mir ist gerade aufgefallen, dass die Slowenische Flagge falsch dargestellt wird:
Es wird folgende Flagge bei slowenisch angezeigt: [img]http://www.opencaching.de/images/flags/sl.gif[/img] FALSCH!
Richtig wäre: [img]http://www.opencaching.de/images/flags/si.gif[/img]

Es wird Sierra Leone angezeigt!
[img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Flag_of_Sierra_Leone.svg/320px-Flag_of_Sierra_Leone.svg.png[/img]
Slowenien:
[img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/Flag_of_Slovenia.svg/320px-Flag_of_Slovenia.svg.png[/img]

Bitte korrigieren Der Fehler: Slowenisch wird dem falschen ISO 3166-1 alpha-2 zugeordnet: SL (Sierra Leone), es sollte jedoch SI (Slovenia) zugeordnet werden.

https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2

[Slini11]

Kannst du sagen, wo genau?
Auf folgenden Seiten wird die Flagge richtig angezeigt:
http://www.opencaching.de/viewcache.php?wp=OCE6E6
http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=236154

[HansHans]

Oh Entschuldigung, es geht um die vielsprachigen Beschreibungstexte

http://www.opencaching.de/viewcache.php?wp=OC1211D&desclang=SL
also beim bearbeiten steht slowenisch drin und dann ist es als SL geschlüsselt

[following]

Ich kümmer mich drum -> [url=http://redmine.opencaching.de/issues/721]#721[/url].

[following]

Hab gerade festgestellt, dass das eine alte Baustelle ist, offen seit drei Jahren: http://redmine.opencaching.de/issues/109

Das Problem liegt darin, dass Sprachen durch Flaggen symbolisiert werden. Der Sprachcode für Slowenien ist "SL", was dem Ländercode von Sierra Leone entspricht - so kommt die falsche Flagge dabei heraus. Man könnte jetzt einen Workaround bauen der die Codeverwirrung auflöst, aber das löst nicht das Grundproblem: Sprachen sind nicht an Staaten gebunden. Die deutsche Flagge bei einer deutschen Cachebeschreibung ist genauso unsinnig, schließlich heißt die Sprache nicht Deutschländisch und wird auch in anderen Ländern gesprochen.

Nochmal mein Vorschlag von damals: Flaggen und Länderkürzel in den Cachebeschreibungen abschaffen und stattdessen nur den Name der Sprache in lokaler Schreibweise anzeigen, so wie es z.B. auch die [url=http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite]Wikipedia[/url] macht (Menü auf der linken Seite). Gleiches bei der Sprachauswahl in der OC-Titelleiste.

[HansHans]

Jetzt sehe ich es,

die Sprachcodes sind ISO 639 und diese entsprechen nicht den entsprechenden Ländern.
Slowenisch: ISO 639 SL
Slowenien: ISO 3166-1 alpha-2 SI

man sollte für dei Sprachcodes wiklich entweder nur die Sprache (in der jeweilig eingestellten Sprache) anzeigen oder alternative Flaggen (ggf Multiflaggen) basteln die nach ISO 639 gespeichert werden müssen.

[following]

Flaggen symbolisieren einen Staat, aber Sprachen haben keine Nationalität! Deutsch ist Amtssprache in acht Ländern, Englisch in 81! Slowenisch immerhin in drei ...